มีนนี่ สไป๊ค์, วัยรุ่นจอมเกเร

มีนนี่ สไป๊ค์ เป็นวัยรุ่น จอมเกเร ที่เลว ที่สุด ที่มีอยู่ ทุกๆวัน มีนนี่ จะคอย เหยื่อของเขา หลัง โรงเรียนเลิก แล้วก็ตีเขา เหล่านั้น จนเลือดออก และ ร้องไห้ การกระทำ แบบนี ้ทำให้เขา รู้สึกดี เพราะว่า เขาเป็นคน จิตป่วย และ ขี้โมโห   วันที่ ร้อนระอุ วันหนึ่ง เวลา สี่โมงเย็น เด็กผู้ชาย ผอมบางมาก และ ดูเหมือน อ่อนแอ คนหนึ่ง ผ่านมา มีนนี่ ได้รอคอย มาเป็น เวลานาน ดังนั้น เขารู้สึก ตื่นเต้นมาก ที่เห็น เป้าที่แสน จะง่ายดาย เขากระโดด จากหลัง ต้นไม้ ้พุ่งเข้า หาเด็ก และ คว้าคอ ของเด็ก คนนั้น "ฉันจับแก ได้แล้ว (แกเสร็จฉันแล้ว) เจ้าชิบมั้งค์" เขาล้อ " คราวนี ้แกจะ ทำไง?" เด็กคนนั้น ดูเหมือนจะ ไม่สะทก สะท้าน อย่างไร ก็ตาม เขาพูดเรียบๆ ว่า "ปล่อยฉันซะ ดีๆ คุณสไป๊ค์ มิฉะนั้น คุณจะ เสียใจ" มีนนี่ ไม่เคยเห็น เด็กคนนี้ มาก่อนเลย ดังนั้น เขาจึง รู้สึก สับสน เมื่อเห็น เด็กชาย รู้ชื่อ ของเขา ซึ่งสิ่งนั้น ทำให้เขา รู้สึกโกรธ มากขึ้นอีก ดังนั้น เขาจึงบิด เด็กชาย คนนั้น แรงขึ้น เด็กคนนั้น เริ่มพูด อีกว่า "คุณสไป๊ค์ คุณได้ ทุบตี คนที่อ่อนแอ และคนที่ บริสุทธิ์ มาเป็น หลายปี แล้วนะ นับถึงตอนนี้ ทำไม คุณถึง ไม่หยุดล่ะ?" มีนนี่ หัวเราะ แล้วพูดว่า "เพราะว่า คนบางคน ต้องทำ ให้เขา ทรหดขึ้น และคน คนนั้น น่าจะเป็น ฉันด้วย มีอะไรมั๊ย" มีนนี่ เริ่มต่อย เด็กคนนั้น อย่างแรง แต่เด็ก คนนั้น แค่ยืนเฉย ที่ตรงนั้น ด้วยรอยยิ้ม เล็กๆ บนใบหน้า ของเขา ซึ่งเริ่ม ใหญ่ขึ้น ตามทุกๆ หมัด ไม่นาน มีนนี่ เห็นว่า เด็กคนนั้น ดูเหมือนว่า กำลังจ้อง ไปยัง บางสิ่ง บางอย่าง เหนือหัวไหล่ ของเขา มีนนี่ จึงหยุด คิดว่า มีผู้ใหญ่ อยู่ใกล้ๆ เด็กชาย คนนั้น เริ่มพูด ด้วยเสียง ที่สงบ "พ่อครับ" เขาพูด "ผมอยาก ให้พ่อ พบกับ มีนนี่ สไป๊ค์" มีนนี่ มองไป รอบๆ และเห็น ผู้ชาย คนหนึ่ง ที่มีเกล็ด บนผิวหนัง และตา ที่ร้อน เหมือน ถ่านเผา และแล้ว ตัวเขา ก็คือ ปีศาจ ผู้ที่ยิ้ม และ กระซิบ ว่า "สบายดี หรือ คุณสไป๊ค์ ฉันได้ยิน เรื่องของคุณ มามากมาย" จากนั้น เขาก็ ยืดปาก ของเขา ออกกว้าง เหมือนกับงู และกลืน มีนนี่ ไปทั้งตัว มีนนี่ กรีดร้อง ตลอดทาง ลงไป ยังนรก ขณะนี้ เขาดิ่ง ลงไปอยู่ ในแอ่งลาวา

By Christopher Pickert, translated into Thai by Busba Compingbutra
COPYRIGHT © 1999 - 2000 Bahn Cru School of English.
© 1999 - 2000 โรงเรียนบ้านครู สอนภาษา